GISTPUP

헤이안 시대의 이야기로 「사살했다」라고 쓰면 「《샤사츠》했다고 뭐야 w 그 시대에 총이라든지 w」라고 립되었다→교양이 시험된다? 「사살했다」의 읽는 방법에 대해서

Original (Japanese)平安時代の話で「射殺した」と書いたら「《しゃさつ》したって何だよwその時代に銃なんかねえよw」とリプされた→教養が試される?「射殺した」の読み方について
헤이안 시대의 이야기로 「사살했다」라고 쓰면 「《샤사츠》했다고 뭐야 w 그 시대에 총이라든지 w」라고 립되었다→교양이 시험된다? 「사살했다」의 읽는 방법에 대해서
📝 GistPup Summary

@meizisamuhara: Previously, when I wrote ``I shot to death'' in a story about the Heian period, I got a reply saying, ``What do you mean by ``shot to death, lol? There were no guns in that era lol''. Maybe it's more commonly read as ``Ikoro to kill''?

🔥 Trending in Japan
⭐ 53 favorites#5 on Togetter💬 5 local reactions
💬 What people are saying
myo@棘専用(専用とは言っていない)2026-10-04T10:35

弓でも「射殺(しゃさつ)」って言うから二重に間違ってるね「銃なんてねえよw」というツッコミが。と思ったらまとめにもあったな。

The・盆暗2026-10-04T10:58

とはいえ平安貴族がトカレフで射殺するシーンを見たい

K2026-10-04T11:01

[c16656721] 麻呂の荘園を荒らす奴はこうじゃ!(銃声)

さくら2026-10-04T11:13

いきなり時代にそぐわない拳銃を取り出してぶっ放す平安貴族、見た過ぎる

ettolrahc2026-10-04T11:23

「いころす」が一般的ではないとしても、射殺=銃しか出てこない時点でどっちみち教養が無い。

📰 Original Post
이미지 속 텍스트

よさをコロコ WW つ SN さそや mW や pn ネーつや) や 4 つまきらり でやで中全ででで co 2 クーゼやや SS でややでヤルでくででつやつや っ mm レンウリレつ He せ 0 ャクロ代で | モじゃ 4 でモででせンでやこらやでやぐでやのややで ww でやモアザーつでででやでやささペーでやのポアころとンこつつう 5

@meizisamuhara: 以前、平安時代の話で「射殺した」と書いたら「射殺《しゃさつ》したって何だよw その時代に銃なんかねえよw」ってリプされたんだけど、もしかして「射殺《いころ》した」って読み方一般的じゃない?

@meizisamuhara: 宣伝させていただきます🙇

正直、この読みについては執筆しながら気付いてましたw

【女神のさぶらい 〜逃げた勇者共に代わり武士を召喚してやった〜】

鎌倉最強の坂東武者と女神による異世界ファンタジー小説です! #小説家になろう ncode.syosetu.com/n9987ke/ #カクヨム kakuyomu.jp/works/16818023…

@Tasokuneko_x: @meizisamuhara 小2の教科書(スーホの白い馬)ですらあるので大丈夫だと思います

勿論日常的に使う物ではありませんが pic.x.com/te2pp4G684

@gion_syouja: 大河ドラマ好きならみんな「いころした」って読めると思いまする! x.com/meizisamuhara/…

@NojiMAXdesu: @meizisamuhara BLEACHの市丸ギンの卍解で、射殺せ(いころせ)というセリフあるので、一般的かなと思います。

@meizisamuhara: @NojiMAXdesu 送り仮名によってはすぐ分かるんですけど「射殺した」ではどちらにも読めるのがややこしいですね。

@kaiser0018: @meizisamuhara 日本だと未だに銃器よりは弓矢の方が一般的なはずなのに……

@Gunshin0823: @meizisamuhara 普通に弓でも射程とか言うし射殺でも合ってると思うんだけど…

@c1Gvq9Bqqo7845: @meizisamuhara そもそも射殺(しゃさつ)って銃だけじゃなくて弓でも使うくない?

読み方の問題なのだろうか?

@1112345678999pi: @meizisamuhara @1059kanri 射殺は飛び道具による殺害方法なので、「しゃさつ」と読んでも問題無し。銃殺という別表現もあるので

Read the original discussion on Togetter ↗
Join the discussion →