@nirzo: No idea how, but I seem to have offended the barrista at this Japanese Starbucks... pic.x.com/SJuKVPc3Al
@1059kanri: ヘブライ語で「נ-מניאק」と表記する言葉が、英語で「asshole」の意味になるらしい。久しぶりに何の役に立つのか全く解らない無駄知識を得た。 x.com/nirzo/status/2…
@aozorabreeze: @1059kanri こんなことがあるのか! pic.x.com/ySBKdyvvdT
@shmn0223: 現代ヘブライ語で「アメリカ」のように書かれた単語が「狂人、asshole」の意味になるの皮肉がすごいな pic.x.com/n2fe5Fu4TT x.com/1059kanri/stat…
@kirmizikarkars: 正確にはמניאק(マニヤク)が俗語で「嫌なヤツ」を意味します。נはとくに意味がない。ノがנに見えただけ。この語彙は英語のmaniacから来てます。 x.com/1059kanri/stat…
@sabetsubuster: @1059kanri さらに豆知識をひとつ。
この言葉自体はパレスチナ方言のアラビア語の「منيك」に由来していて、アラビア語でも同じ意味を持っているんだよ。
@DanOwarai: @Bin1production @1059kanri そんな意味はないよ。定冠詞ならהがあるけど、この場合はただ単にノーがそれに見えるだけで、何の意味も持たない
@Mango_D0: @Bin1production @1059kanri FF外から失礼します。
単語の頭につくヘブライ語の定冠詞は「ה」であるため、「-נ」というのは単なるコピペミスであり、言葉としてすら成立していない無意味な表記に過ぎません
@Bin1production: @1059kanri 補足しておくと、
単語の頭につく「-נ」の部分は定冠詞のTheみたいな意味らしくてそもそも「מניאק」につけて使うものではないらしい。
じゃあ「מניאק」はなんなのかっていうと、英語の maniac(狂人)やアラビア語由来の罵倒語から来たヘブライ語のスラングで、Fuckに近い使い方をしてるっぽい。
ただし人間を指す言葉らしいので、クソ野郎とかいかれた奴みたいな感じかな。
@hssk_riumi: 大学時代、ユダヤ系アメリカ人の留学生からヘブライ語を少し教えてもらったのを思い出した。
「ほらね、日本のカタカナにかなり似てるでしょ!?」
確かにその通りだと改めて痛感した。 x.com/1059kanri/stat…
