以前アメリカ人観光客の通訳を務 めた時 「 日本人は街を清に保つのになせ商の果取り除かないのか 、 寺社仏閣や観光地でも見た 」 と質問されたので 「 時の糸 」 の …
@meriyasu4: 以前アメリカ人観光客の通訳を務めた時、質問を受けた。
日本人は街を清潔に保つのになぜ蜘蛛の巣を取り除かないのか、寺社仏閣や観光地でも見た。という
存外で答えあぐねたが真剣な顔つきで聞いてくるので、芥川龍之介の「蜘蛛の糸」を話してみた。
私は蜘蛛は神仏の使いと捉えられていると
@meriyasu4: 祖母から聞いている。蜘蛛を殺してはならないとたしなめられるので殺さない。他の日本人もそう思っているかもと言い添えた。
この答えでアメリカ人が納得するか疑わしかったが、意外や彼は腑に落ちた顔をして、とても良い話を聞いたと蜘蛛の糸の話に感心していたので、
@meriyasu4: 他宗教の外国人にも仏教的な因果応報話は響くのかと想定外の反応に驚いた。
@Lazlite_328: 朝だけね。
昔話参照だけど。 x.com/meriyasu4/stat…
@toshikin3: 蜘蛛の糸の元ネタは、アメリカの宗教研究家ポール・ケーラスのThe Spider-Webという説話かららしい
そのほかにもドエトフスキーのカラマーゾフ兄弟にも一本の葱という似た話がある
慈悲が差し出されるが我欲で失うという物語は洋の東西を問わず響くのかもしれない
とか思ったり x.com/meriyasu4/stat…
@clear_gear: 芥川龍之介の蜘蛛の糸は、ドイツ系アメリカ人の宗教研究者作家が描いた創作の仏教説話『The Spider-Web』がモデルと云われて居るものな
アメリカ人に巡り帰って来るとは因果なモノだわ x.com/meriyasu4/stat…
@hideadachi: 蜘蛛は益虫でもあるから残していくには、宗教的逸話と絡めておくのが手っ取り早いと言う側面もある。 x.com/meriyasu4/stat…
@kurtzweber: 害虫駆除してくれるから。人間への有害性はほとんど考えなくて良いし。 x.com/meriyasu4/stat…
@ARNKAAmo: 人に危害を与えるタイプの蜘蛛が居ないし、逆にハエやらなんやら捕食してくれるし、稲につく害虫も食ってくれてたから保護の対象だったのだな x.com/meriyasu4/stat…
@Amethy2008: 例外はあるかもしれないけど、私は子供の頃に学校で
「蜘蛛は益虫だから56してはいけない」
って先生から教えてもらった。
今もよほど人間に接近しないかぎりは巣もそのままにしている。 x.com/meriyasu4/stat…
